Lo sò, là fuori è pieno di software e tool per tradurre dall’inglese all’italiano (e viceversa). Ma tanti di questi fanno delle traduzioni che a volte sono “imbarazzanti”. Per questo motivo sei capitato qui, non vuoi fare brutte figure e sei alla ricerca del miglior traduttore inglese italiano.
Per questo motivo, che sia per ragioni di viaggio, perché si necessita di tradurre un testo, una lettera o il proprio curriculum vitae in previsione di un trasferimento in terra straniera, ho pensato di dedicare un approfondimento ai migliori servizi di traduzione attualmente disponibili online.
Migliori traduttori inglese italiano
I traduttori gratis di cui ti parlerò sono facilmente utilizzabili tramite browser o app, indipendentemente dal fatto che tu utilizzi il computer o un dispositivo mobile (smartphone o tablet). Essi, peraltro, garantiscono immediatezza ed efficacia di traduzione.
1°: DeepL Translator
Altro traduttore multilingue gratuito e basato su reti neurali, DeepL afferisce al dizionario Linguee, supporta la traduzione da/in nove lingue europee e garantisce standard di traduzione sovrapponibili a quelli dei principali concorrenti (Google Traduzione e Microsoft Translator).
Oltre alla versione gratuita, sono disponibili tre versione arricchite di funzionalità (garanzia sulla riservatezza dei dati, traduzione di interi file Microsoft Word, PowerPoint e Text (TXT), utilizzo illimitato del CAT tool e altro).
DeepL è anche disponibile in versione app desktop per Windows e Mac. Puoi scaricarla tramite la sezione App di DeepL.
2°: Google Translate
Google Translate (o Google Traduttore) è totalmente gratuito e si dimostra estremamente efficace e di utilizzo rapido, sia tramite browser che tramite l’app.
Usando l’applicazione, in particolare, e selezionando una parte di testo su app terze, è possibile procedere in automatico alla traduzione dall’inglese all’italiano (o molte altre lingue) di stralci o di testi completi.
Tra le caratteristiche più interessanti di Google Traduttore, vale la pena citare:
- Traduzione di oltre 100 lingue differenti;
- Immissione rapida tramite digitazione o tracciando caratteri e lettere con il dito o con una penna capacitiva (modalità scrittura);
- Permette di intrattenere conversazioni bilingue grazie alla traduzione istantanea;
- Traduce immagini di testo in un’altra lingua (con rilevamento automatico del linguaggio) e permette l’uso della fotocamera per vedere traduzioni istantanee;
- Consente di ricevere traduzioni di testo anche senza connessione ad Internet.
3°: Bing Translator
Bing Translator è un servizio fornito da Microsoft, disponibile su browser o in versione app sotto il nome di Microsoft Traduttore.
Il servizio offre traduzioni in oltre 60 lingue, ma non solo: in maniera molto interessante, l’app di Microsoft Traduttore permette di tradurre presentazioni Power Point e conversazioni dal vivo.
Oltre a ciò, è supportata la traduzione offline, funzione estremamente utile se ci si trova all’estero e non si ha accesso ad Internet.
4°: Translate.com
Translate.com è un servizio di traduzione automatica disponibile per browser e in versione app. Accedendo al sito web, si ha la possibilità di ottenere traduzioni automatiche istantanee in oltre 50 lingue, digitando nell’apposito box fino a 200 parole.
In alternativa, è possibile richiedere l’assistenza di traduttori umani professionisti, con finalità personali o d’azienda. Translate.com ha infatti creato una rete di oltre trentamila professionisti, in modo da poter effettuare un’analisi delle bozze tradotte in automatico.
Questo servizio offre inoltre una serie di dizionari multilingue acquistabili in bundle con molteplici funzionalità di traduzione istantanea e correzione di bozze tradotte.
Dizionari con traduttore inglese italiano online
Non solo servizi istantanei gratis. Sulla rete, sono reperibili anche molteplici dizionari online che integrano un traduttore inglese italiano basato su amplissime raccolte di vocaboli e di esempi di utilizzo reale di vocaboli, tramite i quali affinano le traduzioni istantanee.
Tra i più interessanti della categoria, vale la pena citare:
- Cambridge dictionary: permette di tradurre fino a 160 caratteri per volta fino ad un massimo di 2000 caratteri giornalieri. Il sito web è completato dalle sezioni dedicate al dizionario inglese italiano (disponibile anche nelle traduzioni in molteplici altre lingue), alla grammatica inglese e alla sezione Cambridge Dictionary Plus, che mette a disposizione elenchi di parole e test con immagini per una migliore comprensione dell’inglese parlato;
- Bab.la: dizionario estremamente completo e ricco di informazioni correlate anche alla vita quotidiana in Regno Unito, mette a disposizione approfondimenti grammaticali, frasi e giochi, oltre ad una community funzionale all’espansione delle potenzialità del servizio grazie al contributo di tutti gli utenti. Oltre al servizio di traduzione istantanea inglese italiano, su Bab.la è reperibile una funziona di traduzione professionale da parte di traduttori certificati;
- Collins: particolarmente intuitivo, il dizionario proposto da Collins si fregia di diverse funzionalità, che trovano come denominatore comune il patrimonio di conoscenze raccolte in tutti i testi didattici e divulgativi proposti negli oltre 200 anni dalla fondazione della casa editrice. Accedendo al sito web, si avrà modo di ottenere definizioni, elenco di sinonimi, informazioni grammaticali e, non ultimo, una traduzione istantanea dall’inglese a molteplici lingue europee ed extra-europee. Il traduttore online supporta, tra l’altro, l’inserimento vocale del testo da tradurre.
Traduttore inglese italiano che mantiene la formattazione testo
Laddove tu desiderassi ottenere la traduzione di un file formattato in modo particolare, magari strutturato in capitoli o paragrafi comprendenti numerazioni o note a piè di pagina, ti consiglio di testare Reverso.
Il servizio Reverso Traduzione permette infatti di tradurre istantaneamente fino ad 800 caratteri, mantenendo la formattazione originale del testo.
Per tradurre un testo più lungo, sarà sufficiente registrarsi sul sito in maniera gratuita oppure effettuare l’accesso tramite il proprio account Facebook.
Tieni presente che Reverso Traduzione è disponibile anche come applicazione gratuita per Android ed iOS. In alternativa, è possibile installare l’estensione di Reverso sul browser Chrome, disponibile a questo indirizzo del Chrome Web Store.
Oltre all’intuitivo traduttore istantaneo online, Reverso offre agli utenti un ampio dizionario, approfondimenti grammaticali, sinonimi, coniugazioni e l’interessante sezione Reverso Context.
Essa mette a disposizione la traduzione di milioni di parole ed espressioni gergali, inserendole anche all’interno di esempi contestualizzati. Per questa funzione, viene utilizzato un motore di ricerca basato su big data (sulla falsa linea dei database adoperati dal machine learning di Google).
Traduttore inglese italiano simultaneo
Può capitare di trovarsi a conversare in lingua straniera, per dare indicazioni o per condividere un’opinione con qualche nuovo amico. Per superare le possibili barriere linguistiche create dall’ansia di sbagliare, potrebbe essere buona cosa dotarsi di un traduttore inglese italiano simultaneo.
La traduzione “al volo”, magari mediata dall’input vocale di ciò che si vuole dire all’interlocutore, permette di parlare in maniera sufficientemente fluida e corretta.
Cercando sul web, ho trovato diversi servizi di traduzione simultanea. Di seguito, ti elenco quelli che mi sono sembrati più validi:
- Google Traduttore
- Microsoft Traduttore
- Traduttore di conversazione, di NyxCore – Android
- Parla e Traduci, di Apalon Apps – iOS
Traduttore inglese italiano con la voce
La maggior parte dei traduttori online offre ormai l’immissione di testo da tradurre tramite microfono. Pertanto, ti sarà sufficiente attivare il microfono o acquistarne uno esterno qualora il dispositivo che vorresti utilizzare come traduttore non lo avesse integrato.
Per procedere alla traduzione con il metodo di input vocale, sarà sufficiente premere o cliccare sulla icona a forma di microfono (nell’immagine di esempio riporto l’app Google Traduttore) e procedere a parlare scandendo bene le parole di cui si desidera avere una traduzione.
Prodotto non disponibile
Traduttore inglese italiano con la fotocamera
Alcuni traduttori permettono, in modo molto interessante, di tradurre scritte con la fotocamera. Tra i molteplici servizi, mi sento senza dubbio di consigliarti Google Traduttore, che mi ha colpito per accuratezza e immediatezza della traduzione in tempo reale fornita.
In questo caso, per tradurre utilizzando la fotocamera dovrai:
- Accedere all’app Google Traduttore;
- Toccare l’icona dedicata alla fotocamera;
- Puntare la fotocamera verso la scritta che vorresti tradurre (nell’esempio, il sito ufficiale in inglese della Nasa);
- Vedrai apparire la traduzione nella lingua richiesta (nel caso in esempio, il sito inglese viene tradotto in italiano con una buona accuratezza).
In alternativa a Google Traduttore, mi sento di consigliarti: